The Casualties y Euskadi



Vemos a Jorge, de The Casualties en un poco común video realizado en el País Vasco, se nota la edición del mismo muy DIY.
Se aprecia muchas pintadas de rebelión en las paredes. 

Al final del video Jorge se pregunta sobre un mural y su significado, se lee: "Herrietan bizi nagi dugu. Aht stop atv".
He tratado de traducirlo pero no me va mucho la trraducción de Euskera: "Vivimos en pueblos perezosos. Lo sentimos, detener a los ATV".

Si algún hablante nativo de eukera quiera apoyar con la traducción del texto, ¡en hora buena!
Share on Google Plus

About Aliadodelpunk

Difusor del pensamiento libertario alternativo.
    Blogger Comment

2 comentarios:

Brian Peraza dijo...

No soy hablante nativo de euskera pero según entiendo yo, dice algo como "Vivimos en un pueblo dormido. Alto al TAV" que se refiere a la "Y vasca", un proyecto ferroviario con el que se están acabando todo el bosque.

Aliadodelpunk dijo...

Acertado comentario y muchas gracias por la ayuda.